Oscar WİLDE – Herkes Öldürür Sevdiğini (Ezel Dizisi Şiiri)

10 Ocak 2010 Pazar, 23:54
Oscar WİLDE – Herkes Öldürür Sevdiğini (Ezel Dizisi Şiiri)

dizisindeki sahneler ile hayatımıza giren Oskar Wilde’ye ait mısralar bunlar. Aşağıda hem dizisindeki seslendirmesini, hem şiirin Türkçe şeklini hemde orjinalini bulacaksınız.

Ezel dizisindeki tiplemesinin sesinden sunulan şiir gerçekten bir anda varlığını hissettirdi. Daha önce şiiri duymayan kişiler bile bir anda dillerine doladılar.İşte şiirimiz:

Herkes Öldürebilir Sevdiğini.

Kulak verin sözlerime iyice,
Herkes öldürebilir sevdiğini
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,
Kimi dalkavukça sözlerle,
Korkaklar öpücük ile öldürür,
Yürekliler kılıç darbeleriyle!

Kimi gençken öldürür sevdiğini
Kimileri yaşlı iken öldürür;
Şehvetli ellerle öldürür kimi
Kimi altından ellerle öldürür;
Merhametli kişi bıçak kullanır
Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur.

Kimi aşk kısadır, kimi uzundur,
Kimi satar kimi de satın alır;
Kimi gözyaşı döker öldürürken,
Kimi kılı kıpırdamadan öldürür;
Herkes öldürebilir sevdiğini
Ama herkes öldürdü diye ölmez!!!

Oskar WİLDE

 

Orjinal Şekli

the man had killed the thing he loved,
and so he had to die.

yet each man kills the thing he loves,
by each let this be heard,
some do it with a bitter look,
some with a flattering word.
the coward does it with a kiss,
the brave man with a sword!

some kill their love when they are young,
and some when they are old;
some strangle with the hands of lust,
some with the hands of gold:
the kindest use a knife, because
the dead so soon grow cold

some love too little, some too long,
some sell and others buy;
some do the deed with many tears,
and some without a sigh:
for each man kills the thing he loves,
yet each man does not die.

he does not die a death of shame
on a day of dark disgrace,
nor have a noose about his neck,
nor a cloth upon his face
nor drop feet foremost through the floor
into an empty space.

Yorum yazın...

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Wordpress Haber Teması Tasarım ve Programlama: Seçkin Talanöz